1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă
21
00:01:32,910 --> 00:01:36,110
Episodul 18
22
00:01:37,910 --> 00:01:38,480
Du-te.
23
00:01:39,800 --> 00:01:40,310
Stop!
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,510
Nu ești tu noul consilier militar?
25
00:01:43,950 --> 00:01:44,590
ce vrei?
26
00:01:44,830 --> 00:01:47,080
Crezi că poți să ne conduci,
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,680
pentru că Tegin te tratează bine.
28
00:01:48,910 --> 00:01:50,720
Avem propriile noastre reguli.
29
00:01:50,870 --> 00:01:52,120
Chiar dacă ești cu Tegin,
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,190
nici tu nu poți încălca regulile.
31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
Deci, vrei să te amesteci și tu în asta?
32
00:01:56,550 --> 00:01:57,400
Ce zici de...
33
00:01:57,510 --> 00:01:57,870
Ei bine.
34
00:01:58,120 --> 00:02:00,230
Hai să bem niște băuturi.
35
00:02:04,270 --> 00:02:04,830
Pleacă!
36
00:02:05,910 --> 00:02:06,680
esti surd?
37
00:02:06,830 --> 00:02:07,870
Grăbește-te și pleacă.
38
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Stai și așteaptă.
39
00:02:14,800 --> 00:02:15,440
Așteaptă aici!
40
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Așteaptă!
41
00:02:32,160 --> 00:02:32,670
eu...
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,270
Multumesc.
43
00:02:55,030 --> 00:02:56,960
E ceva murdărie pe fața ta.
44
00:02:59,110 --> 00:02:59,880
te voi ajuta.
45
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
Eşti atât de frumoasă.
46
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Niște băutură?
47
00:03:13,750 --> 00:03:14,830
Eu sunt Li Shisi.
48
00:03:15,470 --> 00:03:16,360
Care e numele tău?
49
00:03:17,670 --> 00:03:18,750
Mimi Guli.
50
00:03:19,270 --> 00:03:20,750
Arăți diferit.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,110
Nu ești din tribul Ashile?
52
00:03:24,240 --> 00:03:27,880
Sunt un sclav trimis în Tribul Ashile.
53
00:03:45,390 --> 00:03:46,800
Am doar haine pentru bărbați.
54
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
Luați-le deocamdată.
55
00:03:53,910 --> 00:03:55,270
voi fi schimbat.
56
00:03:57,830 --> 00:03:58,750
Bine, haide.
57
00:03:59,240 --> 00:04:00,110
voi aștepta afară.
58
00:04:23,550 --> 00:04:24,760
am terminat.
59
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
Ce ai în hainele tale?
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,200
eu...
61
00:05:00,790 --> 00:05:01,550
imi pare rau.
62
00:05:03,390 --> 00:05:03,880
eu..
63
00:05:04,270 --> 00:05:06,640
Promit că nu voi fura niciodată!
64
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Nu voi mai face asta niciodată!
65
00:05:08,880 --> 00:05:09,950
Te rog nu mă da afară.
66
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Pot face o mulțime de lucruri!
67
00:05:11,320 --> 00:05:11,950
Vezi tu,
68
00:05:12,230 --> 00:05:13,320
Pot face curat in casa,
69
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
și eu... pot să spăl rufele și să gătesc.
70
00:05:15,550 --> 00:05:16,880
Pot face orice, vezi!
71
00:05:17,390 --> 00:05:18,670
Și sunt un muncitor rapid.
72
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Nu fura nimic de acum înainte.
73
00:05:25,200 --> 00:05:27,270
Voi avea grijă de tine.
74
00:05:29,670 --> 00:05:30,830
Odihnește-te aici.
75
00:05:31,920 --> 00:05:32,950
Acesta este patul meu.
76
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
voi pleca o vreme.
77
00:05:36,900 --> 00:05:38,550
Nu răspunde nici măcar te sună cineva.
78
00:06:43,490 --> 00:06:46,100
[Atelier de țesut din suburbia de vest]
79
00:07:05,270 --> 00:07:06,760
Luați un fir cu dreapta.
80
00:07:12,640 --> 00:07:13,760
Încrucișează-ți mâinile.
81
00:07:14,040 --> 00:07:15,550
Treci de la mijloc.
82
00:07:18,040 --> 00:07:19,360
Apoi ia unul cu stânga.
83
00:07:21,600 --> 00:07:22,320
Foarte bun.
84
00:07:22,790 --> 00:07:23,480
Întoarce-l.
85
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
Vrei să joci asta.
86
00:07:27,790 --> 00:07:30,600
Li Leyan, ești prost?
87
00:07:30,920 --> 00:07:32,350
Uită-te la munca altora,
88
00:07:32,480 --> 00:07:34,110
si spune-mi ce ai facut!
89
00:07:36,110 --> 00:07:37,320
Chiar mă enervezi.
90
00:07:37,440 --> 00:07:39,830
Eu... vreau doar să desfac firele.
91
00:07:40,180 --> 00:07:41,110
Daca nu poti termina,
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
fara somn in seara asta.
93
00:07:43,480 --> 00:07:45,950
Ești trimis de Dumnezeu să mă distrugi și să mă provoci?
94
00:07:46,920 --> 00:07:47,510
Sunt atât de supărată.
95
00:07:47,670 --> 00:07:48,110
Haide.
96
00:07:48,160 --> 00:07:49,110
O ajută oricine!
97
00:07:50,920 --> 00:07:52,040
Sunt atât de confuz.
98
00:07:52,110 --> 00:07:53,350
Ai învățat zile întregi,
99
00:07:53,480 --> 00:07:54,920
si ce ai?
100
00:08:12,000 --> 00:08:12,390
OMS?
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,270
ce faci?
102
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
fac treburile casnice.
103
00:08:29,670 --> 00:08:30,880
Tu ai facut toate astea?
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Dacă nu-ți plac alții, te ajută să-ți organizezi lucrurile,
105
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Nu o voi mai face!
106
00:08:34,710 --> 00:08:35,320
Îmi pare rău.
107
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Nu mă da afară, te rog.
108
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
Este ea!
109
00:08:42,280 --> 00:08:44,320
Li Shisi, nu poți lăsa această femeie aici.
110
00:08:44,880 --> 00:08:46,110
Dacă insist să o păstrez?
111
00:08:46,350 --> 00:08:47,150
Ai de gând să o omori?
112
00:08:47,350 --> 00:08:48,790
Nu este necesar.
113
00:08:48,910 --> 00:08:50,350
Doar dă-o afară.
114
00:08:50,880 --> 00:08:51,550
Te implor.
115
00:08:51,670 --> 00:08:52,710
Nu mă da afară.
116
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Dacă nu pot sta aici,
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,470
voi fi mâncat de lupi.
118
00:08:55,550 --> 00:08:56,910
Chiar dacă reușesc să scap,
119
00:08:57,030 --> 00:08:58,550
dacă Marele Han constată că sunt un sclav scăpat,
120
00:08:58,640 --> 00:08:59,910
voi fi ucis.
121
00:09:00,640 --> 00:09:01,000
Vă rog.
122
00:09:01,030 --> 00:09:02,230
Ai spus prea multe prostii.
123
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Merge.
124
00:09:03,200 --> 00:09:03,760
Nu!
125
00:09:04,520 --> 00:09:04,910
Tu...
126
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
Ești câine?
127
00:09:09,670 --> 00:09:10,790
De ce m-ai muscat?
128
00:09:11,000 --> 00:09:11,440
Tu...
129
00:09:13,400 --> 00:09:14,110
Ajunge.
130
00:09:15,790 --> 00:09:16,320
Soare.
131
00:09:26,400 --> 00:09:26,960
Tegin.
132
00:09:27,150 --> 00:09:29,280
Poți să-mi dai acest sclav?
133
00:09:33,000 --> 00:09:33,640
Poți pleca.
134
00:09:38,110 --> 00:09:38,880
În acest loc,
135
00:09:40,000 --> 00:09:43,670
a lua la întâmplare oameni nu este un lucru bun.
136
00:09:44,520 --> 00:09:46,230
Din moment ce eu sunt cel care lucrez pentru Tegin,
137
00:09:46,550 --> 00:09:48,200
Îmi voi gestiona oamenii în mod corespunzător.
138
00:09:48,760 --> 00:09:49,520
Nu ai încredere în mine?
139
00:09:55,590 --> 00:09:56,030
Plec.
140
00:09:57,280 --> 00:09:59,030
Eu... am fost muscat degeaba.
141
00:10:07,350 --> 00:10:08,080
Ești bine?
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Ai racit?
143
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
Ce zici să-ți aduc niște vin din lapte de cal?
144
00:10:13,710 --> 00:10:14,760
Doar o secundă.
145
00:10:20,320 --> 00:10:20,880
Soare.
146
00:10:23,960 --> 00:10:26,110
Deși ai fost de acord ca Li Shisi să fie consilierul tău militar,
147
00:10:26,440 --> 00:10:29,110
nu ar trebui să ai încredere în el necondiționat.
148
00:10:30,320 --> 00:10:30,910
De ce?
149
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
Nu-l cunoaștem cu adevărat.
150
00:10:32,640 --> 00:10:33,550
Îl cunosc pe Tânărul Maestru Shisi.
151
00:10:33,710 --> 00:10:35,150
Și nu este din regiunea noastră.
152
00:10:35,520 --> 00:10:36,150
Tânărul maestru Shisi este acum.
153
00:10:36,320 --> 00:10:38,230
Dar oamenii din Câmpia Centrală sunt plini de șmecherii.
154
00:10:41,910 --> 00:10:44,150
Soare, nu vreau să spun.
155
00:11:01,840 --> 00:11:02,840
Ce mai faci?
156
00:11:03,550 --> 00:11:04,150
Sunt bine.
157
00:11:04,840 --> 00:11:06,590
Hai să bem niște supă caldă.
158
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Este bun pentru sănătate.
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,230
De ce supa este doar pentru mine?
160
00:11:11,640 --> 00:11:12,440
Ce zici de a ta?
161
00:11:13,470 --> 00:11:14,230
inca nu mi-e foame.
162
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
Ia-l acum.
163
00:11:17,840 --> 00:11:18,470
Tu mergi primul.
164
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
nu am pofta de mancare.
165
00:11:20,880 --> 00:11:22,000
Când o termini, dormi puțin.
166
00:11:22,280 --> 00:11:23,710
Patul este mic,
167
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
doar suporta.
168
00:11:27,640 --> 00:11:28,550
Nu vă faceți griji.
169
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Voi dormi pe pământ.
170
00:11:31,110 --> 00:11:32,670
Ar trebui să te culci devreme.
171
00:11:33,110 --> 00:11:34,470
Este bine pentru recuperarea ta.
172
00:11:36,030 --> 00:11:37,000
Fă ce vrei.
173
00:11:38,320 --> 00:11:39,910
Dar nu trebuie să fii atent.
174
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
nu te voi răni.
175
00:12:14,760 --> 00:12:16,640
Mamă, nu mă lăsa, mamă!
176
00:12:17,440 --> 00:12:18,230
Mamă.
177
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
Mamă.
178
00:12:22,880 --> 00:12:23,400
Mamă.
179
00:12:24,910 --> 00:12:25,840
Mamă.
180
00:12:27,670 --> 00:12:29,590
Mamă, te rog întoarce-te.
181
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
mi-e atât de frig.
182
00:13:17,400 --> 00:13:18,710
Buzhen, nu te mișca.
183
00:13:19,280 --> 00:13:20,030
Buzhen?
184
00:13:21,590 --> 00:13:22,640
Cine este Buzhen?
185
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Li Shisi, vin.
186
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Nu e un moment bun.
187
00:13:35,280 --> 00:13:36,080
Va rugam asteptati.
188
00:13:36,840 --> 00:13:37,760
Așteaptă.
189
00:13:43,080 --> 00:13:43,880
Așteaptă!
190
00:13:44,640 --> 00:13:45,280
Așteaptă!
191
00:13:45,760 --> 00:13:46,470
Stop!
192
00:13:46,880 --> 00:13:47,470
Stop! Tu!
193
00:13:47,590 --> 00:13:48,640
Am ceva să-ți spun.
194
00:13:48,710 --> 00:13:50,200
Am și eu lucruri să te avertizez!
195
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
Îndrăznește să te plimbi din nou prin tabere!
196
00:13:52,110 --> 00:13:54,000
Nu mergeți la Sun Tegin.
197
00:13:54,470 --> 00:13:55,840
Ce e în neregulă cu tine?
198
00:13:55,960 --> 00:13:56,880
Nu vă apropiați.
199
00:13:57,080 --> 00:13:58,350
Ai de gând să mă muști din nou?
200
00:13:58,790 --> 00:14:00,230
Te avertizez să stai acolo.
201
00:14:00,350 --> 00:14:01,400
Altfel, nu voi fi drăguț.
202
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Chiar am ceva de spus.
203
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
Deoarece locuiesc cu consilierul militar Li,
204
00:14:05,230 --> 00:14:06,590
mâncarea nu este suficientă pentru noi.
205
00:14:07,080 --> 00:14:08,790
Trebuie să ne pregătiți mai mult.
206
00:14:08,910 --> 00:14:09,640
Nu ma deranja!
207
00:14:09,710 --> 00:14:10,840
Du-te și găsește-ți consilierul militar Li.
208
00:14:11,110 --> 00:14:11,840
E timpul pentru o masă!
209
00:14:11,840 --> 00:14:12,320
Corect.
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,670
Haide.
211
00:14:13,760 --> 00:14:14,590
Mai bea.
212
00:14:14,670 --> 00:14:15,030
Bea!
213
00:14:20,640 --> 00:14:21,590
Mai mult, mai mult!
214
00:14:27,470 --> 00:14:28,350
De ce ești aici?
215
00:14:28,520 --> 00:14:29,670
Consilierul militar Li este bolnav.
216
00:14:29,840 --> 00:14:32,030
Mi-a împărțit ultima mâncare pe care am avut-o.
217
00:14:32,150 --> 00:14:33,230
Avem nevoie de ceva de mâncare!
218
00:14:33,670 --> 00:14:35,320
Pentru fiecare cort se stabilește cota de hrană.
219
00:14:35,470 --> 00:14:36,590
L-ai luat pe al tău.
220
00:14:45,640 --> 00:14:46,230
Nu mai mult pentru tine.
221
00:14:46,440 --> 00:14:47,080
Pleacă din calea mea.
222
00:14:47,280 --> 00:14:47,710
Tu...
223
00:15:08,280 --> 00:15:09,110
Carnea de oaie va fi gata în curând.
224
00:15:16,590 --> 00:15:17,080
Luați loc.
225
00:15:20,470 --> 00:15:24,550
Apropo, vă place să folosiți asta?
226
00:15:25,110 --> 00:15:27,400
Am folosit ramuri pentru a face o pereche.
227
00:15:28,150 --> 00:15:29,670
Sper să vă placă.
228
00:15:38,200 --> 00:15:39,110
Fă așa cum fac localnicii.
229
00:15:40,150 --> 00:15:41,550
nu-l mai folosesc.
230
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Dar îmi place cadoul tău.
231
00:15:46,590 --> 00:15:47,320
Multumesc.
232
00:15:49,000 --> 00:15:51,670
În schimb, vrei ceva?
233
00:15:52,110 --> 00:15:52,790
eu?
234
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Este chiar Buzhen din familia ta?
235
00:16:01,110 --> 00:16:04,200
Vrei să fii liber și să te întorci la familia ta?
236
00:16:05,200 --> 00:16:09,710
Familia mea a fost invadată de Tribul Ashile.
237
00:16:11,230 --> 00:16:13,840
Oameni fie au murit, fie au plecat.
238
00:16:14,910 --> 00:16:16,470
Nu am niciun membru al familiei.
239
00:16:18,910 --> 00:16:22,790
Deci, sunt sincer recunoscător că sunt alături de tine.
240
00:16:23,440 --> 00:16:24,670
Deci este la fel și cu tine.
241
00:16:25,230 --> 00:16:25,880
Aceeași?
242
00:16:28,520 --> 00:16:31,790
Familia ta este...?
243
00:16:32,670 --> 00:16:34,030
Da, toți sunt și ei morți.
244
00:16:35,400 --> 00:16:36,550
Au fost uciși de inamic.
245
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
Să nu vorbim despre lucruri nefericite.
246
00:16:41,640 --> 00:16:43,880
Acum că ne-am cunoscut,
247
00:16:44,000 --> 00:16:45,150
asta trebuie să fie soarta.
248
00:16:45,550 --> 00:16:46,150
De acum înainte,
249
00:16:46,590 --> 00:16:48,200
Sunt membru al familiei tale.
250
00:16:50,640 --> 00:16:55,080
Ia-l pe cel mare.
251
00:17:12,880 --> 00:17:13,920
Sunt atât de obosit.
252
00:17:14,280 --> 00:17:15,310
Aproape terminat?
253
00:17:15,710 --> 00:17:16,920
Ce zici de a lua o pauză?
254
00:17:17,230 --> 00:17:17,830
Sunt de acord.
255
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Atât de obosit.
256
00:17:38,400 --> 00:17:38,880
Şi eu.
257
00:17:39,000 --> 00:17:39,880
Ești obosit?
258
00:17:40,560 --> 00:17:42,230
Nu știi că mâine este ziua limită?
259
00:17:42,470 --> 00:17:44,040
Ai terminat treaba?
260
00:17:44,230 --> 00:17:45,560
Dacă nu o poți termina,
261
00:17:45,800 --> 00:17:46,920
doar pleacă de aici!
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,190
Întoarce-te la munca ta!
263
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
Doamna Zhang?
264
00:17:53,190 --> 00:17:54,070
Nu ma deranja!
265
00:17:58,920 --> 00:17:59,680
Li Leyan!
266
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Ai făcut-o intenționat?
267
00:18:00,880 --> 00:18:01,710
Uite ce ai facut!
268
00:18:02,040 --> 00:18:03,110
Ieși!
269
00:18:03,230 --> 00:18:04,280
Scoate-o de aici!
270
00:18:04,400 --> 00:18:05,040
Mişcare!
271
00:18:05,400 --> 00:18:05,950
Rapid!
272
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
Ieși!
273
00:18:08,000 --> 00:18:08,590
Tu! Ieși!
274
00:18:09,000 --> 00:18:10,110
Dă-o afară chiar acum!
275
00:18:10,590 --> 00:18:11,230
Afară!
276
00:18:11,760 --> 00:18:12,470
Pleacă de aici!
277
00:18:13,190 --> 00:18:15,760
Crezi că Li Leyan este un adevărat prost?
278
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
Cum poate fi atât de proastă?
279
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Corect, atâtea probleme.
280
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
În cele din urmă am terminat comanda managerului Hu.
281
00:18:41,710 --> 00:18:43,040
Să ne odihnim puțin.
282
00:18:47,680 --> 00:18:49,310
Mă doare gâtul.
283
00:18:51,190 --> 00:18:51,830
De ce este ea aici?
284
00:18:52,000 --> 00:18:52,760
Corect, de ce?
285
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
De ce nu ai plecat?
286
00:18:54,310 --> 00:18:54,760
De ce?
287
00:18:54,760 --> 00:18:55,470
doamnă Chai.
288
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Scuzele mele sincere.
289
00:18:59,430 --> 00:19:01,110
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.
290
00:19:01,560 --> 00:19:02,590
Vă rog!
291
00:19:03,110 --> 00:19:06,190
Domnișoară Li, ești atât de hotărâtă.
292
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
Aici, am nevoie de cineva ca tine!
293
00:19:12,160 --> 00:19:12,710
Bine.
294
00:19:17,590 --> 00:19:20,680
Asta te astepti sa spun?
295
00:19:21,230 --> 00:19:23,190
Pur și simplu porți-vă frumos, apoi fiți un free-rider?
296
00:19:23,800 --> 00:19:25,190
Tu visezi cu ochii deschiși!
297
00:19:26,430 --> 00:19:27,000
Corect.
298
00:19:27,110 --> 00:19:29,070
Mai târziu, mă voi întâlni cu managerul Hu.
299
00:19:29,590 --> 00:19:30,880
te implor.
300
00:19:31,000 --> 00:19:32,230
Pleacă.
301
00:19:32,470 --> 00:19:33,830
Nu avem loc pentru tine.
302
00:19:33,950 --> 00:19:35,920
Găsiți în altă parte pentru a deranja pe oricine altcineva.
303
00:19:39,640 --> 00:19:41,110
De ce plângi?
304
00:19:41,400 --> 00:19:42,590
Uită-te la ei.
305
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Au lucrat peste noapte doar din cauza ta.
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,160
Și ei vor să plângă!
307
00:19:47,190 --> 00:19:47,760
Da.
308
00:19:48,430 --> 00:19:49,760
Lacrimile nu-ți pot da bani.
309
00:19:50,040 --> 00:19:52,000
Trebuie să muncești din greu pentru a-ți câștiga existența.
310
00:19:52,830 --> 00:19:53,800
Dacă aș fi mama ta,
311
00:19:53,950 --> 00:19:55,110
aș muri deja.
312
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
Pleacă de aici acum.
313
00:19:59,230 --> 00:20:01,160
Ar fi bine să găsești un copac și să fii spânzurat.
314
00:20:01,680 --> 00:20:04,350
Oamenii ca tine nu sunt nimic buni pentru societate.
315
00:20:04,470 --> 00:20:05,560
Doar o risipă de mâncare.
316
00:20:06,470 --> 00:20:06,880
Bine.
317
00:20:07,110 --> 00:20:07,680
Bine.
318
00:20:17,070 --> 00:20:17,680
E bine?
319
00:20:17,710 --> 00:20:19,040
Nu se va sinucide?
320
00:20:19,280 --> 00:20:20,040
Cine ştie?
321
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
De ce te uiți la mine?
322
00:20:21,800 --> 00:20:22,950
Dacă ea are curaj,
323
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
este încă un final bun pentru ea.
324
00:20:25,190 --> 00:20:26,280
Ea este o ratată.
325
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Bun de nimic în lume.
326
00:20:30,310 --> 00:20:31,110
Bine, fetelor!
327
00:20:31,230 --> 00:20:32,000
Dormiți puțin.
328
00:20:32,310 --> 00:20:32,920
Corect, atât de obosit!
329
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Să mergem.
330
00:20:35,880 --> 00:20:36,710
Du-te să te odihnești.
331
00:20:40,590 --> 00:20:41,350
Ai auzit?
332
00:20:41,710 --> 00:20:44,710
Sclavul consilierului militar l-a lovit pe Mu Jin de furie.
333
00:20:45,800 --> 00:20:46,350
Serios?
334
00:20:46,520 --> 00:20:47,230
Adevărat!
335
00:20:48,230 --> 00:20:50,520
Acest sclav este îndrăzneț.
336
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Mu Jin este atât de slab.
337
00:20:55,160 --> 00:20:56,350
Ea a primit ceva.
338
00:20:56,880 --> 00:20:57,830
Sărmanul Mu Jin.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,070
A fost umilit.
340
00:21:00,110 --> 00:21:00,760
Miroase bine?
341
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
De ce miroase atât de bine?
342
00:21:02,710 --> 00:21:04,230
Copilului meu îi place foarte mult!
343
00:21:04,350 --> 00:21:05,190
Mimi Guli.
344
00:21:05,350 --> 00:21:06,680
Ai de gând să speli hainele bărbatului tău?
345
00:21:06,800 --> 00:21:07,560
Da.
346
00:21:08,520 --> 00:21:09,000
eu...
347
00:21:09,430 --> 00:21:10,470
Ei bine, Mimi Guli.
348
00:21:11,110 --> 00:21:13,310
Am auzit că l-ai lovit pe Mu Jin.
349
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
El este consilier militar.
350
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
Sper că nu te-a deranjat.
351
00:21:17,160 --> 00:21:17,800
Deloc.
352
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
Îndrăznește să mă deranjeze!
353
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Ce ușurare.
354
00:21:21,520 --> 00:21:22,400
Du-te la spalat.
355
00:21:22,880 --> 00:21:23,430
Da, corect.
356
00:21:23,590 --> 00:21:24,190
Ne vedem atunci.
357
00:21:24,230 --> 00:21:24,800
Te văd.
358
00:21:24,920 --> 00:21:25,680
Nu vă grăbiţi.
359
00:21:50,640 --> 00:21:51,430
Ce e în neregulă cu tine?
360
00:21:52,070 --> 00:21:52,760
Ridică-l.
361
00:21:52,920 --> 00:21:53,880
Nu voi.
362
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Tu și Li Shisi m-ați umilit!
363
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
Uită-te la tine.
364
00:21:57,710 --> 00:21:58,590
Acum pari ușor și relaxat.
365
00:21:58,920 --> 00:22:00,470
Este pentru că ești slab.
366
00:22:00,760 --> 00:22:02,040
Ai grijă la limba ta!
367
00:22:02,190 --> 00:22:03,040
Corect, ești atât de slab!
368
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
esti tu.
369
00:22:04,520 --> 00:22:05,430
Îndrăznești să o spui din nou!
370
00:22:06,110 --> 00:22:07,160
Cine este slab?
371
00:22:07,160 --> 00:22:07,590
Tu!
372
00:22:08,350 --> 00:22:09,160
M-ai rănit.
373
00:22:10,110 --> 00:22:11,070
ești o cățea.
374
00:22:12,880 --> 00:22:13,590
Nu, tu ești!
375
00:22:13,710 --> 00:22:14,560
Tu!
376
00:22:14,680 --> 00:22:15,710
Ești scorpion!
377
00:22:15,760 --> 00:22:16,710
tu esti!
378
00:22:18,590 --> 00:22:21,680
Tu și Li Shisi sunteți răi la minte.
379
00:22:23,830 --> 00:22:24,520
OMS?
380
00:22:25,230 --> 00:22:26,070
Voi doi.
381
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Cum îndrăznești să-l certați pe Tânărul Maestru Shisi!
382
00:22:32,430 --> 00:22:33,470
Nu poți să mă lovești.
383
00:22:33,640 --> 00:22:34,350
Prea departe.
384
00:22:35,760 --> 00:22:36,710
Nu poţi.
385
00:22:55,470 --> 00:22:56,070
Bastard!
386
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
De ce mi-a bătut inima atât de repede?
387
00:23:12,710 --> 00:23:13,950
Mu Jin, ești un prost?
388
00:23:14,190 --> 00:23:16,000
Ea este cu Li Shisi.
389
00:23:16,470 --> 00:23:17,920
La ce te gandesti?
390
00:23:45,520 --> 00:23:46,280
Schimbare.
391
00:23:47,920 --> 00:23:51,590
Se spune că atunci când oamenii sunt spânzurați,
392
00:23:52,350 --> 00:23:54,560
limbile lor vor deveni atât de lungi.
393
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
Dacă te găsesc în vise,
394
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
vei fi speriat?
395
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
Prea multe prostii.
396
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Mai te sinucizi?
397
00:24:17,470 --> 00:24:19,310
Făcând acest lucru, poți fi spânzurat.
398
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
Ceea ce ai făcut nu-ți poate exercita decât gâtul.
399
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Soțul meu, cu ani în urmă,
400
00:24:25,780 --> 00:24:28,830
credea că nu poate avea grijă de familia noastră.
401
00:24:29,000 --> 00:24:30,710
Așa că s-a spânzurat pentru a pune capăt totul.
402
00:24:35,230 --> 00:24:37,110
Este viața ta atât de lipsită de valoare?
403
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
De ce ai de gând să te sinucizi așa cum ți s-a spus?
404
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
Dacă vrei cu adevărat să mori,
405
00:24:41,880 --> 00:24:42,800
nimeni nu te poate opri.
406
00:24:43,160 --> 00:24:43,880
Dar dacă vrei să trăiești,
407
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
nimeni nu te poate bloca si pe tine!
408
00:24:46,590 --> 00:24:47,710
Ar trebui să te bazezi pe tine.
409
00:24:48,040 --> 00:24:48,800
Ia-l?
410
00:25:01,400 --> 00:25:01,880
Ei bine, bine.
411
00:25:02,040 --> 00:25:02,920
este în regulă.
412
00:25:03,680 --> 00:25:04,520
În regulă. este în regulă.
413
00:25:05,880 --> 00:25:07,830
Cuvintele mele au fost cam dure.
414
00:25:08,110 --> 00:25:09,520
Îmi pare rău.
415
00:25:14,880 --> 00:25:16,230
Mulțumesc, doamnă Chai.
416
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
Manager Hu,
417
00:25:39,520 --> 00:25:40,880
vezi acest nou model.
418
00:25:45,920 --> 00:25:46,800
Vino, vino aici.
419
00:25:48,230 --> 00:25:49,280
Model din Occident.
420
00:25:50,430 --> 00:25:51,470
Este cu adevărat popular.
421
00:25:51,470 --> 00:25:52,000
Corect.
422
00:25:52,310 --> 00:25:53,000
Foarte frumos.
423
00:25:53,760 --> 00:25:57,760
Uită-te la asta, broderia asta.
424
00:26:00,520 --> 00:26:01,920
Sunt fire de aur.
425
00:26:02,400 --> 00:26:03,230
Uită-te la cusăturile.
426
00:26:03,400 --> 00:26:04,040
Cât de strâns!
427
00:26:04,190 --> 00:26:04,950
Corect.
428
00:26:06,230 --> 00:26:06,880
Bun.
429
00:26:08,070 --> 00:26:09,520
Aceasta este comanda ta.
430
00:26:15,830 --> 00:26:17,830
Am auzit că păturile lui Madam Chai sunt netede.
431
00:26:18,520 --> 00:26:22,070
De ce cusăturile pentru comanda mea nu sunt deloc netede?
432
00:26:22,230 --> 00:26:25,070
Ne-am fi putut descurca mai bine dacă ne-ai acorda mult timp.
433
00:26:25,280 --> 00:26:27,070
L-ai lua te rog?
434
00:26:27,230 --> 00:26:27,800
Corect, te rog.
435
00:26:37,350 --> 00:26:37,920
Bine.
436
00:26:38,400 --> 00:26:39,760
Cine a făcut asta?
437
00:26:40,430 --> 00:26:40,830
Acest?
438
00:26:40,920 --> 00:26:41,710
Ei bine...
439
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Ți-am spus să nu mă urmezi.
440
00:26:44,110 --> 00:26:44,680
Este munca ei.
441
00:26:45,950 --> 00:26:48,190
Manager Hu, este munca ei.
442
00:26:48,590 --> 00:26:49,950
Corect, domnișoară Li.
443
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Ai făcut asta?
444
00:26:56,350 --> 00:26:57,640
Da, am fost eu.
445
00:26:58,160 --> 00:26:58,800
Perfect.
446
00:26:59,110 --> 00:27:00,000
Ce minunat!
447
00:27:00,830 --> 00:27:01,710
O să-l iau.
448
00:27:01,950 --> 00:27:02,520
domnisoara.
449
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Ai putea face mai mult?
450
00:27:03,830 --> 00:27:05,110
Le voi cumpara pe toate.
451
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Cu un pret bun!
452
00:27:08,230 --> 00:27:09,160
Atâta timp cât faci,
453
00:27:09,310 --> 00:27:11,590
Îmi voi cumpăra hainele împreună.
454
00:27:13,350 --> 00:27:16,040
Fata asta este broderia noastră.
455
00:27:16,280 --> 00:27:18,070
Cât despre această batistă,
456
00:27:18,470 --> 00:27:19,590
atata timp cat pretul este bun,
457
00:27:19,760 --> 00:27:21,520
poți avea câte vrei.
458
00:27:22,400 --> 00:27:22,920
Afacere!
459
00:27:23,190 --> 00:27:23,920
Puteți numi prețul.
460
00:27:25,070 --> 00:27:25,760
Ești minunat.
461
00:27:25,950 --> 00:27:26,880
Uite, ia o întâlnire.
462
00:27:27,040 --> 00:27:27,590
Ia-o.
463
00:27:28,230 --> 00:27:29,040
Luați două.
464
00:27:29,190 --> 00:27:29,830
Doar ia-le.
465
00:27:45,830 --> 00:27:48,760
De ce m-a invitat Tegin să iau pulpă de oaie în seara asta?
466
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Sclavul tău s-a certat cu Mu Jin din cauza asta.
467
00:27:53,950 --> 00:27:55,350
Ești și consilierul meu militar.
468
00:27:56,000 --> 00:27:57,470
Sper că ei simt că te-am tratat corect.
469
00:27:57,800 --> 00:28:01,110
Ai fript pulpe de oaie pentru Mu Jin?
470
00:28:05,520 --> 00:28:06,040
Nu.
471
00:28:07,350 --> 00:28:08,160
Este prima mea oară.
472
00:28:11,760 --> 00:28:12,640
Când eram copil,
473
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
tatăl meu m-a dus să o prăjesc o dată.
474
00:28:15,430 --> 00:28:16,680
Pe atunci, am insistat să o prăjesc eu.
475
00:28:16,920 --> 00:28:17,950
S-a terminat o mare mizerie.
476
00:28:18,110 --> 00:28:19,070
Totul a fost ars.
477
00:28:20,230 --> 00:28:21,180
Apoi tatăl meu
478
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
a luat toate părțile arse și le-a mâncat.
479
00:28:24,400 --> 00:28:26,040
Mai târziu, am învățat să prăjesc.
480
00:28:26,710 --> 00:28:27,800
Nu vreau să-l eșuez din nou.
481
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
Nu mă așteptam să existe o asemenea poveste între tine și tatăl tău.
482
00:28:31,800 --> 00:28:32,640
Când eram mic,
483
00:28:33,310 --> 00:28:34,680
tatălui meu obișnuia să-i pese de mine.
484
00:28:35,560 --> 00:28:36,430
Dar pe urmă...
485
00:28:43,950 --> 00:28:44,920
Destul despre mine.
486
00:28:45,950 --> 00:28:46,830
Spune-mi despre tatăl tău.
487
00:28:47,710 --> 00:28:48,830
Nu am nimic de împărtășit.
488
00:28:49,920 --> 00:28:51,070
Era foarte ocupat.
489
00:28:52,230 --> 00:28:52,950
Nu-l poți învinovăți.
490
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
Pentru că era prințul moștenitor.
491
00:28:56,430 --> 00:28:57,590
Este normal că era ocupat.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,070
De unde ai știut?
493
00:29:02,880 --> 00:29:04,950
În Youzhou aveai acces la Conacul Guvernatorului,
494
00:29:05,430 --> 00:29:06,950
Știam deja că nu ești o persoană obișnuită.
495
00:29:08,040 --> 00:29:08,950
Mai târziu,
496
00:29:09,400 --> 00:29:10,800
Am auzit că ți-au spus prințesa Yongning.
497
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
Apoi, am realizat totul.
498
00:29:13,680 --> 00:29:15,400
Din moment ce știai cine sunt eu până atunci,
499
00:29:15,920 --> 00:29:17,160
de ce nu mi-ai dezvăluit identitatea?
500
00:29:17,310 --> 00:29:18,880
E ca să mă poți folosi?
501
00:29:20,310 --> 00:29:20,800
Corect.
502
00:29:21,800 --> 00:29:22,710
Te-am folosit.
503
00:29:24,160 --> 00:29:27,400
Te-am folosit... ca să mă chinui.
504
00:29:29,000 --> 00:29:30,350
Te-am salvat în Chang'an.
505
00:29:30,590 --> 00:29:32,800
Te-am salvat în Youzhou. Te-am salvat încă în Shuozhou.
506
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Acum suntem pe pajiști.
507
00:29:36,950 --> 00:29:38,800
Prăjesc un pulpă de oaie pentru un sclav ca tine.
508
00:29:40,800 --> 00:29:42,590
Chiar te-am „folosit”.
509
00:29:42,600 --> 00:29:48,560
♪ Înainte de a ne lua rămas bun, ne așteptăm la o întâlnire ♪
510
00:29:50,430 --> 00:29:50,950
Ce?
511
00:29:52,830 --> 00:29:53,880
Ai uitat totul?
512
00:29:54,190 --> 00:29:54,880
Nu.
513
00:29:56,680 --> 00:29:57,160
Mănâncă.
514
00:30:00,200 --> 00:30:05,080
♪ Înainte de zori, prin obsesia iubirii ♪
515
00:30:06,160 --> 00:30:08,400
Oricum, sunt considerat mort în Great Tang.
516
00:30:09,470 --> 00:30:10,880
Nu am de ce să mă tem.
517
00:30:11,830 --> 00:30:13,430
De acum înainte, nu mai sunt Li Shisi.
518
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Numele meu este Li Changge.
519
00:30:15,710 --> 00:30:17,230
Îmi place acest nume, Changge.
520
00:30:18,430 --> 00:30:19,350
Schimbare.
521
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
♪ Există întotdeauna solicitudine ♪
522
00:30:23,280 --> 00:30:24,000
Schimbare.
523
00:30:24,010 --> 00:30:28,480
♪ Care îngheață totul între tine și mine ♪
524
00:30:28,520 --> 00:30:30,840
♪ Întâlnește-te în timp diferit ♪
525
00:30:30,920 --> 00:30:33,200
♪ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite ♪
526
00:30:33,200 --> 00:30:37,680
♪ Dorurile mele devin un cocon ♪
527
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
♪ Strat după strat ♪
528
00:30:40,520 --> 00:30:48,100
♪ Se transformă în eternitate, un cocon în noaptea întunecată ♪
529
00:30:48,110 --> 00:30:48,880
Ce face ea?
530
00:30:50,350 --> 00:30:51,880
Înseamnă că se va angaja față de mine?
531
00:30:53,920 --> 00:30:54,950
E deja târziu.
532
00:30:56,070 --> 00:30:57,880
La urma urmei, sunt un om cu sânge fierbinte.
533
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Nu ar trebui să faci asta.
534
00:31:07,350 --> 00:31:07,880
Tu...
535
00:31:08,880 --> 00:31:09,400
Schimbare.
536
00:31:10,350 --> 00:31:10,950
Schimbare?
537
00:31:11,640 --> 00:31:12,400
Schimbă-te, tu...
538
00:31:22,710 --> 00:31:24,430
De ce îl poartă în miezul nopții?
539
00:31:33,000 --> 00:31:34,190
Tânărul maestru Shisi, ce s-a întâmplat cu tine?
540
00:31:36,560 --> 00:31:37,640
Nu am nici o idee.
541
00:31:38,000 --> 00:31:38,950
Dintr-o dată.
542
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
esti bolnav?
543
00:31:43,520 --> 00:31:44,230
Odihnește-te puțin.
544
00:31:49,470 --> 00:31:50,310
Sânge?
545
00:31:51,110 --> 00:31:52,520
De ce sângerează?
546
00:31:53,640 --> 00:31:54,160
Mimi.
547
00:32:00,110 --> 00:32:00,920
Pune asta pe stomac.
548
00:32:02,470 --> 00:32:03,560
Ce este în neregulă cu consilierul militar Li?
549
00:32:03,920 --> 00:32:04,830
A fost rănit?
550
00:32:04,920 --> 00:32:06,110
Nu, nu vă faceți griji.
551
00:32:06,350 --> 00:32:06,880
El este bine.
552
00:32:07,070 --> 00:32:08,110
Se pare că suferă atât de mult.
553
00:32:08,190 --> 00:32:09,070
După cum am spus, e bine.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,110
Nu, părea să-l doare.
555
00:32:14,110 --> 00:32:15,110
El este rănit!
556
00:32:16,160 --> 00:32:17,190
Ți-am spus că e bine.
557
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Dar el este...
558
00:32:22,640 --> 00:32:23,350
Ar putea fi...
559
00:32:24,280 --> 00:32:25,000
Ar putea fi...
560
00:32:26,760 --> 00:32:28,000
știam.
561
00:32:28,160 --> 00:32:29,590
O tratezi diferit.
562
00:32:29,880 --> 00:32:31,590
Știai că este femeie?
563
00:32:32,470 --> 00:32:34,160
Nu mai ești sincer sau sincer.
564
00:32:35,110 --> 00:32:35,880
Schimbarea este slabă.
565
00:32:36,590 --> 00:32:37,920
Trebuie să o tratăm cu un miel.
566
00:32:38,160 --> 00:32:39,000
Schimbare?
567
00:32:39,560 --> 00:32:40,560
Este numele tânărului maestru Shisi.
568
00:32:41,070 --> 00:32:43,000
Deci, numele adevărat al tânărului maestru Shisi este Changge.
569
00:32:44,310 --> 00:32:45,920
Câte secrete mi-ai ascuns?
570
00:32:47,950 --> 00:32:49,230
Spune-mi mai multe.
571
00:32:51,190 --> 00:32:51,830
Soare.
572
00:32:57,520 --> 00:32:58,800
Am crezut că ești bărbat.
573
00:32:58,950 --> 00:33:01,710
Chiar am decis să mă căsătoresc cu tine.
574
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
De ce râzi?
575
00:33:05,560 --> 00:33:06,430
nu râde.
576
00:33:06,640 --> 00:33:08,470
chiar sunt suparat.
577
00:33:11,000 --> 00:33:11,640
Mimi.
578
00:33:12,830 --> 00:33:14,800
Încă poți fi membru al familiei mele.
579
00:33:15,040 --> 00:33:16,000
Nu este nimic diferit.
580
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Dar tot e diferit.
581
00:33:18,950 --> 00:33:20,070
Cum așa?
582
00:33:20,800 --> 00:33:23,830
Cred că nu pentru că ești bun la deghizare.
583
00:33:24,160 --> 00:33:26,680
Chiar nu te tratezi ca pe o femeie.
584
00:33:27,400 --> 00:33:28,230
In lumea asta,
585
00:33:28,430 --> 00:33:31,560
bărbații trebuie să lupte și să-și protejeze domeniile și femeile.
586
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
În timp ce femeile sunt responsabile de fertilitate
587
00:33:34,680 --> 00:33:36,190
și protejarea persoanelor în vârstă și a copiilor.
588
00:33:37,400 --> 00:33:41,070
Dar folosești căile bărbaților pentru a te lupta cu ei,
589
00:33:41,280 --> 00:33:43,230
în timp ce folosește un corp de femeie.
590
00:33:44,310 --> 00:33:46,040
Ce ai în mintea ta?
591
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
Nici eu nu am idei.
592
00:33:50,760 --> 00:33:51,950
Ce face un bărbat?
593
00:33:52,430 --> 00:33:53,400
Ce face o femeie?
594
00:33:54,110 --> 00:33:56,160
Nu m-am gândit niciodată la asta.
595
00:33:57,190 --> 00:33:58,560
Stăpânii mei sunt bărbați.
596
00:33:59,190 --> 00:34:00,310
Gestionați țara făcând politici,
597
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
și protejează-o prin armate în frunte.
598
00:34:02,160 --> 00:34:05,000
Toți sunt figuri remarcabile cu talente mari.
599
00:34:05,520 --> 00:34:06,950
Dar cu ce sunt eu diferit de ei?
600
00:34:08,120 --> 00:34:09,870
Soția și concubinele tatălui meu sunt femei.
601
00:34:10,380 --> 00:34:13,750
Sunt în cele mai frumoase rochii și arată atât de superb.
602
00:34:15,520 --> 00:34:17,710
Sunt grijulii și atenți.
603
00:34:18,520 --> 00:34:22,390
Dar ce contează pentru mine?
604
00:34:23,900 --> 00:34:27,700
Oricum, ar trebui să te odihnești acasă pentru aceste zile.
605
00:34:28,230 --> 00:34:31,760
Nu suferi cu ei în sălbăticie.
606
00:34:33,710 --> 00:34:34,390
Încă un lucru.
607
00:34:35,600 --> 00:34:36,670
De când m-ai mințit,
608
00:34:37,230 --> 00:34:38,910
numele tău nu poate fi Tânărul Maestru Shisi.
609
00:34:39,520 --> 00:34:40,710
Numele meu este Li Changge.
610
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
Li Changge.
611
00:34:46,760 --> 00:34:47,280
Deci,
612
00:34:48,120 --> 00:34:51,120
știa deja Tegin Sun acest secret?
613
00:34:54,080 --> 00:34:55,840
Apoi a ascuns-o tot timpul.
614
00:34:56,560 --> 00:35:00,190
S-a îndrăgostit de tine?
615
00:35:02,280 --> 00:35:03,430
Ce vrei sa spui?
616
00:35:04,080 --> 00:35:06,000
El știe doar că îi sunt de folos.
617
00:35:06,390 --> 00:35:08,560
De aceea este puțin îngrijorat de mine.
618
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
Cum te simți acum?
619
00:35:14,000 --> 00:35:15,560
Te vei simți bine să menții sub burtă caldă.
620
00:35:32,040 --> 00:35:33,430
Ce aştepţi?
621
00:35:33,630 --> 00:35:34,870
Mută-l!
622
00:35:35,360 --> 00:35:37,630
A transporta lâna este cea mai ușoară sarcină.
623
00:35:41,230 --> 00:35:42,630
Poți s-o faci?
624
00:35:43,230 --> 00:35:44,120
Da, pot.
625
00:35:57,870 --> 00:35:59,120
Ce aştepţi?
626
00:35:59,320 --> 00:36:00,560
Vino și ajută-mă!
627
00:36:00,670 --> 00:36:01,190
Vin.
628
00:36:01,360 --> 00:36:02,000
Fii repede.
629
00:36:03,120 --> 00:36:04,040
Uită-te la lână.
630
00:36:04,760 --> 00:36:05,560
Ajunge peste tot.
631
00:36:05,950 --> 00:36:06,600
Scoate-l!
632
00:36:06,670 --> 00:36:07,360
Și aici.
633
00:36:07,950 --> 00:36:09,320
Uită-te la capul tău.
634
00:36:10,800 --> 00:36:11,840
Și aici.
635
00:36:15,360 --> 00:36:16,150
Lână Yan'er.
636
00:36:16,320 --> 00:36:17,120
Lână Yan'er.
637
00:36:17,360 --> 00:36:18,040
Lână Yan'er.
638
00:36:18,080 --> 00:36:19,360
Ai lâna peste tot.
639
00:36:20,230 --> 00:36:22,430
Wool Yan, chiar ești prost?
640
00:36:22,630 --> 00:36:24,080
Ți-am cerut doar să porți lâna.
641
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
Uită-te la ce ai făcut.
642
00:36:25,840 --> 00:36:26,800
Doamnă Chai, eu...
643
00:36:28,080 --> 00:36:28,910
Uită-te la părul tău.
644
00:36:29,430 --> 00:36:30,080
Doamne.
645
00:36:30,150 --> 00:36:31,120
Serios.
646
00:36:45,470 --> 00:36:46,390
Uită-te la tine.
647
00:36:48,120 --> 00:36:49,630
Prostul ăsta nu știe nimic.
648
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Cum poate trăi așa?
649
00:36:51,470 --> 00:36:52,120
Corect.
650
00:36:53,630 --> 00:36:55,190
Multumesc!
651
00:36:56,120 --> 00:36:58,600
Sunteți salvatorii mei.
652
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
Datorită ajutorului tău, pot trece.
653
00:37:01,190 --> 00:37:02,710
Este prima dată când aud acest titlu.
654
00:37:02,710 --> 00:37:03,800
Ea nu se referă la tine.
655
00:37:04,000 --> 00:37:05,150
Gândește-te la salariul tău slab.
656
00:37:05,390 --> 00:37:06,470
Nu ești deloc valoros.
657
00:37:06,710 --> 00:37:07,470
Nu este valoros?
658
00:37:07,910 --> 00:37:10,910
Țesăturile noastre de lână sunt pentru uzul birourilor guvernamentale.
659
00:37:11,150 --> 00:37:16,000
S-ar putea chiar să devină covoarele din palat.
660
00:37:18,120 --> 00:37:19,870
Ai muncit atât de mult,
661
00:37:21,360 --> 00:37:24,470
dar s-ar putea să nu prețuiască fiecare cusătură pe care ai făcut-o.
662
00:37:24,870 --> 00:37:26,520
Prostii.
663
00:37:27,520 --> 00:37:29,470
Pe cei din palat nu-i deranjează mâncarea și hainele.
664
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Ei nu vor ști cât de multă muncă este în spatele ei.
665
00:37:33,910 --> 00:37:35,710
Raiul este corect.
666
00:37:35,950 --> 00:37:38,870
Familia regală este susținută de oameni.
667
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Vor primi tot ce vor.
668
00:37:41,520 --> 00:37:45,080
Deci, trebuie să-și asume responsabilitatea de a ne proteja.
669
00:37:45,430 --> 00:37:47,840
Pentru noi, deși suntem săraci,
670
00:37:48,080 --> 00:37:49,190
este bine dacă ne putem hrăni.
671
00:37:49,430 --> 00:37:50,000
am dreptate?
672
00:37:50,230 --> 00:37:50,840
Da, într-adevăr.
673
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Ne ocupăm doar de treburile noastre.
674
00:37:52,800 --> 00:37:53,630
Dacă putem face, doar fă-o.
675
00:37:53,840 --> 00:37:55,390
Dacă nu putem, atunci dormi.
676
00:37:55,870 --> 00:37:57,910
Pentru membrii regali,
677
00:37:58,150 --> 00:37:59,710
nu vor dormi dacă eșuează.
678
00:38:01,560 --> 00:38:04,430
Tot ce ne dorim este micul salariu în fiecare lună.
679
00:38:04,470 --> 00:38:05,390
Într-adevăr.
680
00:38:06,950 --> 00:38:08,600
Ai grijă de treaba ta.
681
00:38:09,150 --> 00:38:10,800
Nu sări peste această întrebare.
682
00:38:10,800 --> 00:38:11,390
doamnă Chai.
683
00:38:11,520 --> 00:38:12,320
- Corect.
- Întoarce-te la muncă.
684
00:38:12,320 --> 00:38:13,040
Cand a fost ultima majorare?
685
00:38:13,120 --> 00:38:14,870
Stop. Răspunde-mi despre salariul meu.
686
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Să vorbim despre asta?
687
00:38:16,360 --> 00:38:17,040
Nicio mărire nu este în regulă.
688
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
Dar dă-ne niște prăjituri cu mare.
689
00:38:18,520 --> 00:38:18,910
Are dreptate.
690
00:38:19,390 --> 00:38:20,120
Stop.
691
00:38:20,470 --> 00:38:21,320
Opreste-te acolo!
692
00:38:26,280 --> 00:38:26,800
Stop.
693
00:38:45,080 --> 00:38:45,870
Leyan,
694
00:38:46,800 --> 00:38:48,390
Te voi găsi!
695
00:38:50,630 --> 00:38:51,150
Du-te.
696
00:38:54,150 --> 00:38:54,670
Merge!
697
00:38:56,760 --> 00:38:57,360
Mimi.
698
00:38:58,150 --> 00:38:58,950
Ești o femeie.
699
00:38:59,230 --> 00:39:00,190
Nu munci atât de mult.
700
00:39:00,560 --> 00:39:02,600
De acum încolo îmi poți cere ajutor.
701
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
Te voi ajuta să duci apa.
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
Nu mă privi de sus.
703
00:39:06,040 --> 00:39:06,520
Vezi.
704
00:39:08,430 --> 00:39:09,150
Atenție.
705
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
Hainele mele.
706
00:39:09,840 --> 00:39:10,430
nu lua...
707
00:39:12,040 --> 00:39:13,230
Ce sa întâmplat? Prea grea?
708
00:39:13,280 --> 00:39:13,870
Nu...
709
00:39:14,470 --> 00:39:15,040
Piciorul meu.
710
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
sângerezi.
711
00:39:22,950 --> 00:39:25,040
sunt atat de ghinionist.
712
00:39:25,190 --> 00:39:27,190
Cine a lăsat cuiul aici?
713
00:39:29,950 --> 00:39:30,630
Sunt bine.
714
00:39:31,000 --> 00:39:32,190
Nu vă speriați.
715
00:39:32,600 --> 00:39:33,520
Întoarce-te mai întâi.
716
00:39:33,630 --> 00:39:34,800
Lasă-mă să iau o pauză.
717
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
te voi aduce acasă.
718
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Lasă lucrurile aici.
719
00:39:41,600 --> 00:39:42,390
Atenție.
720
00:39:42,430 --> 00:39:44,600
Sunt bine. Sunt serios.
721
00:39:48,470 --> 00:39:49,080
Ia-o încet.
722
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Pur și simplu te-ai mai bine.
723
00:40:06,710 --> 00:40:07,840
Nu te îmbolnăvi din nou.
724
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
Ia-o ușurel. nu sunt chiar asa de slab.
725
00:40:15,000 --> 00:40:17,230
Păstrați-l pentru când se va răci mai târziu.
726
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Încă nu ai realizat nimic.
727
00:40:19,910 --> 00:40:21,280
Nu vreau să-mi pierd investiția.
728
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
Nu-ți face griji, Tegin.
729
00:40:24,080 --> 00:40:26,470
Voi îndeplini cele trei lucruri pe care ți le-am promis.
730
00:40:27,630 --> 00:40:29,390
Aveți instrucțiuni pentru mine astăzi?
731
00:40:30,670 --> 00:40:31,710
Tocmai am trecut după ce am patrulat.
732
00:40:32,520 --> 00:40:33,190
Singur?
733
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Unde este sclavul tău?
734
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Ea spală haine.
735
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Are o viață bună,
736
00:40:43,470 --> 00:40:44,760
de când a cunoscut un maestru ca tine.
737
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Nu suntem stăpâni și sclavi.
738
00:40:47,150 --> 00:40:48,760
Suntem prieteni cărora le pasă unul de celălalt.
739
00:40:49,870 --> 00:40:53,280
Într-o viață, oamenii din jurul tău vor pleca unul câte unul.
740
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
A avea încredere în oameni noi
741
00:40:55,520 --> 00:40:56,460
și să-ți ia rămas bun de la trecut.
742
00:40:56,910 --> 00:40:58,800
Acestea sunt dificultăți în viață.
743
00:41:01,190 --> 00:41:03,840
În loc să spui că e norocoasă, ia în considerare mine
744
00:41:05,560 --> 00:41:08,910
cel norocos în schimb că a întâlnit pe cineva pe care vreau să-l prețuiesc.
745
00:41:12,560 --> 00:41:13,150
Şi eu.
746
00:41:19,360 --> 00:41:20,670
Tegin, du-te la patrulare.
747
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
Altfel, va fi prea târziu.
748
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
Ce-ai zice să te alături mie?
749
00:41:25,800 --> 00:41:27,430
Încă nu ați ajuns să cunoașteți pășunile.
750
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Când vine noaptea,
751
00:41:29,910 --> 00:41:30,870
te duc undeva.
752
00:41:31,710 --> 00:41:32,760
Doar că nu știu dacă vei îndrăzni.
753
00:41:33,470 --> 00:41:34,520
De ce nu aș face-o?
754
00:41:45,820 --> 00:41:51,540
♪ Inima răspunde treptat, treptat revigorează ♪
755
00:41:51,900 --> 00:41:54,820
♪ Înoată treptat către tine ♪
756
00:41:55,220 --> 00:42:01,700
♪ Înainte de a ne lua rămas bun, ne așteptăm la o întâlnire ♪
757
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
♪ Răsuciți-vă silueta ♪
758
00:42:05,870 --> 00:42:06,800
Ce frumos!
759
00:42:08,180 --> 00:42:10,510
♪ Și blochează-l în visul meu tandru ♪
760
00:42:10,520 --> 00:42:11,910
L-am găsit când patruleam.
761
00:42:13,080 --> 00:42:13,760
Vă place?
762
00:42:13,770 --> 00:42:17,550
♪ Înainte de zori, prin obsesia iubirii ♪
763
00:42:17,560 --> 00:42:20,150
Va fi ultima dată când voi vedea licuricii anul acesta.
764
00:42:21,230 --> 00:42:22,320
Le putem revedea anul viitor.
765
00:42:22,340 --> 00:42:24,660
♪ Întotdeauna există un moment ♪
766
00:42:24,670 --> 00:42:26,600
Cine știe unde suntem atunci.
767
00:42:27,760 --> 00:42:29,870
Vom fi disponibili să vedem din nou licuricii?
768
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
Dacă vrei să-i vezi anul viitor,
769
00:42:34,470 --> 00:42:35,630
doar anunta-ma.
770
00:42:36,910 --> 00:42:38,080
Indiferent unde te afli,
771
00:42:38,760 --> 00:42:39,800
cu siguranță voi fi acolo.
772
00:42:41,660 --> 00:42:43,980
♪ Întâlnește-te în timp diferit ♪
773
00:42:44,060 --> 00:42:46,340
♪ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite ♪
774
00:42:46,340 --> 00:42:50,660
♪ Dorurile mele devin un cocon ♪
775
00:42:50,670 --> 00:42:51,950
Mi-e teamă că nu reușesc.
776
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
În plus, ca licuricii,
777
00:42:56,600 --> 00:42:59,320
asemenea creaturi minunate sunt efemere.
778
00:42:59,800 --> 00:43:01,230
Deci de ce să-i aștept cu nerăbdare?
779
00:43:09,320 --> 00:43:12,170
♪ Este nedormit ♪
780
00:43:27,060 --> 00:43:30,460
♫ Inima răspunde treptat, ♫
781
00:43:30,660 --> 00:43:32,780
♫ reînvie treptat, ♫
782
00:43:33,140 --> 00:43:36,060
♫ înoată treptat către tine. ♫
783
00:43:36,460 --> 00:43:39,620
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
784
00:43:40,700 --> 00:43:42,940
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
785
00:43:45,260 --> 00:43:49,100
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
786
00:43:49,420 --> 00:43:53,860
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
787
00:43:54,580 --> 00:43:56,860
♫ Înainte de zori, ♫
788
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
♫ prin obsesia iubirii, ♫
789
00:43:59,740 --> 00:44:03,540
♫ dorul curge. ♫
790
00:44:03,580 --> 00:44:06,740
♫ Întotdeauna există un moment ♫
791
00:44:06,940 --> 00:44:12,340
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
792
00:44:12,740 --> 00:44:16,100
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
793
00:44:16,180 --> 00:44:22,860
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
794
00:44:22,900 --> 00:44:25,220
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
795
00:44:25,300 --> 00:44:27,580
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
796
00:44:27,580 --> 00:44:32,060
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
797
00:44:32,140 --> 00:44:34,500
♫ strat după strat. ♫
798
00:44:34,900 --> 00:44:36,860
♫ Se transformă în eternitate. ♫
799
00:44:36,940 --> 00:44:42,820
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
800
00:44:47,420 --> 00:44:50,980
♫ Întotdeauna există un moment ♫
801
00:44:51,220 --> 00:44:56,540
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
802
00:44:56,860 --> 00:45:00,140
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
803
00:45:00,460 --> 00:45:06,780
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
804
00:45:06,780 --> 00:45:09,340
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
805
00:45:09,340 --> 00:45:11,700
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
806
00:45:11,700 --> 00:45:16,180
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
807
00:45:16,180 --> 00:45:18,900
♫ strat după strat. ♫
808
00:45:19,060 --> 00:45:21,060
♫ Se transformă în eternitate. ♫
809
00:45:21,060 --> 00:45:27,460
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
810
00:45:34,620 --> 00:45:36,660
♫ Este nedormit. ♫
811
00:45:44,540 --> 00:45:49,780
Balada lungă